The Linux Ukrainian HOWTO
?? ???? ??????? ?????????...
?? æ? ???Ҧ?æ ? ?????????? ???צ????? ?Ӧ ????????, ???Ҧ ????? ??Ҧ??????
??? ?????Φ??æ? (???Φ?? - ????̦??æ?) ??????. ?Ӧ ????????? ??????????
??? RedHat 4.x, ??? ????????? ???????
??? ??????????Φ ?? ??? ????? ???̦??æ? ?? ??????? ????. ????????, ????'?????
????-??? ???????? ????? ??˦?????? Ҧ????? ???????, ??? ?? ??Φ? ???Ҧ?æ
???? ????? ???Ħ?Ѥ???? ?Ӧ? ???????? ??Ҧ?????. ????, ???? ????? ????
?˦?? ?????ݦ ? ?????ݦ ?????Φ??æ? Ҧ???? ???????, ? ? ??Ħ??? ????????
?? ? ????? ??? ??? ?????????? ????????????.
???? ?????????? ????????
The
Linux Cyrillic HOWTO ? ????????Φ Alexander
L. Belikoff. ????? ????? ??????? ??
KOI8-R
References (Russian Net Character Set)??????
???????.
?? ????, ? ?????? ????????? ???ϧ ???Ҧ??? rfc ?? koi8-u ?? ?? ?????????,
???? ???? ?????????????? ????Ҧ?? ???դ???? ?? koi8-u
draft.
? ??????????? ???? ???????? ?????? ???????? "easy to install package",
???? ???? ͦ????? ?Ӧ ????Ȧ?Φ ????? ? ?????? ??? ?????Φ??æ?. ? ????????
?, ? ???? ????? ????-???? ???????????, ??????????, ? ???????? ????????. 
??? ?? ?? ????????? ???? ?????????, ??????? ???? ???? ͦ??????...
[
21.04.98 ] rfc ??? ????????!
???? ????? -
rfc 2319.
? ??? ?Ӧ? ? ???????????!
[ 05.08.98 ] ? ??'????
? ???, ?? ? ??˦???? ??????? ?????צ??? ??????????? ??? glibc-???Ӧ?? Linux-?,
? ???? RedHat 5.1, ? ????? ????? ???????æ?,
??'????? ? צ?ͦ???????? ? ?????Φ??æ? libc-5 ? glibc-2 ???̦??æ? ???????.
? צ?ͦ????Ԧ ?????????? ???? ?? ???? ? ????̦??æ?.
????? ???? ?????Φ "???צ" ??????ަ ??????, ??˦???? ???Ҧ??? ?????????
??????? ??????.
?ͦ??:
???????
??? ?????Φ??æ? ??????? ????? ??????????????? ????? ruscii צ? Igor
Romanenko. ????????????? ? koi8-u ?Ħ????????? ?? ?????. ?????, ?צ?
? ?????????? ???????æ? צ?????????? ? koi8-u, ? צ?????????? ?? ????Φ
- ? ruscii. ???? ????? ?? ?????? ?????? ???Φ?? ????????դ???? ??? ????,
???? ??????? ?????????Ʀ?? ??????????? ????????, ????????? ?
Midnight
Commander (mc) ??? Demos Commander (deco).
???????? ????? console-koi8u.tgz
(ftp.cn.ua 12109 ????) ? ????????????? צ?????? /usr/lib/kbd ?? ??????
????????, ?? ??????????? ?????? ? ????????? ???צ????? ??? ???????.
tar -zxvf console-koi8u.tgz -C /usr/lib/kbd
????? ???Ҧ??? ???????? ???? keytable
(ftp.cn.ua 680 ????) ? /etc/rc.d/init.d ??? ??Ҧ????? ???? ? ??? ???????
??? ??????. ?? ?????? ?????????? ????? ???????:
chmod a+x keytable
? /etc/rc.d/rc?.d ????צ???? ????Φ??? ???????? S??keytable ?? /etc/rc.d/init.d/keytable.
? ? /etc/sysconfig ??ͦ????? ????
keyboard
(ftp.cn.ua 116 ????). ??????????, ?? ? ????'???Ҧ ??ϧ?? צ?????????? VGA
??? ??????. ??? EGA ? ???̦ /etc/sysconfig/keyboard ? ?????, ?? ͦ?????
SCREENFONT="/usr/lib/kbd/consolefonts/RUSCII_8x16",
??ͦ?Ѥ???? 8x16 ?? 8x14, ? ??? CGA - ?? 8x8.
?? ??? ?????????? ???????????? ????'????? Ц??????? koi8-u ???? ????צ??????
???????????. ???????????? ???צ????? ?Ħ????????? ?????? ???צ??? Ctrl
??? ??Ӧ????ϧ ???? ? ?????? ???צ??? Alt - ??? ?????????ϧ. ??? ????ϧ
????צ??æ? ???Ҧ??? ???????? ???????
/etc/rc.d/init.d/keytable start
???Ҧ??? ?????????, ?? ?צ? ??Ӧ?????? ?? ??????????? ???? ? ??????Φ?
??Ҧ?æ (? shell) ?????????? ??? ????????ϧ ????????? ????? ~/.inputrc
??? ???????ϧ ?????? joe ???? ???Ҧ??? ????????? ? ?????? -asis.
??? ???????????? less ???Ҧ??? ?????????? ?ͦ??? ???????? LESSCHARSET
- ?????????, ? bash ?? ???? ????????? ???:
export LESSCHARSET=koi8-r
????̦??æ?
????̦??æ? ???Ҧ??? ??? ??????????? ??????????, ?????? ??????ϧ ?????æ,
???? ? ???? ? ?????????? ?????Ԧ. ??? ?????? locales ???Ҧ??? Linux libc
5.4.x ? Ц???????? locales ??? glibc 2.x. ??????????????? ???? ??????????
??? Linux libc 5.4.33. locale-ua-1.2.tgz
(ftp.cn.ua 4816 ????)
[ 03.05.98
] ????????????? ? ??????? /usr/share/locale ????????
tar -zxvf locale-ua-1.2.tgz -C /usr/share/locale
[ 05.08.98 ] ? ???????
? glibc ???Ҧ??? ???????????????
locale-ua-glibc-1.2.tgz
(ftp.cn.ua 22102 ????). ??? ???????????? ???Ҧ??? ?Ħ?????? ?????????,
?????Ǧ?Φ ???????Φ?:
tar -zxvf locale-ua-glibc-1.2.tgz -C /usr/share/locale
??? ????? ͦ????? uk_UA ? ru_UA locales. ????? ??????? ? ???צ ???????
????, ???? ???? "??????????" ???????, ? ????? - ??Ǧ??, ? ????? ???? ?????????????????
?? ????̦??æ?. ????? ????? uk_UA ͦ????? ??????? ?????????? ???????????
????, ????? ??????ϧ ?????æ, ?Φ? ????? ? ͦ??æ? ??????????? ?????, ?
??? ??? ?? ? ru_UA ?Ӧ ????? ??Ӧ?????? ?????.
??? ????, ???? ??צ?????? ??? ?????????, ?˦ Ц????????? ????̦??æ?,
??? ?? ???????? ????, ???Ҧ??? ?????????? ?ͦ??? ???????? LANG (???? ??????????????
????ͦ ??????? ????̦??æ?, ?? - LC_COLLATE ??? ??????????, LC_CTYPE ???
?????Ʀ??æ? ?????̦?, LC_MESSAGES ??? ?????????? ???????? ??Ҧ??Ԧ? "???/Φ",
LC_MONETARY ??? ???????? ??????ϧ ?????æ, LC_NUMERIC ??? ???????? ??Ħ????˦?,
LC_TIME ??? ????? ???? ? ???? ? LC_ALL ??? ?????? ?????):
export LANG=uk_UA
????צ???? ??????? ????̦??æ? ????? ????????? locale ?
cal.
????? ??? ???? ???????????? ?ͦ???? ????????, ? ????? ???????? ????????
?? ???????? ͦ???? - ? ??????? ????????ϧ ?????? locales ????? ͦ???? ?
?Φ? ????? ?????? ??-?????????? ??? uk_UA ? ??-??Ӧ????? ??? ru_UA.
????? ?????????Φ locales ????? ???????? ? ???Ȧ???? ????Ԧ? locale-ua-1.2.src.tgz
(ftp.cn.ua 53635 ????)
[ 03.05.98
] ?????????:
tar -zxvf locale-ua-1.2.src.tgz -C /usr/share/i18n
cd /usr/share/i18n/locale
localedef -ci uk_UA -f KOI8-U uk_UA
localedef -ci ru_UA -f KOI8-U ru_UA
???? ???? ? ????????? /usr/share/locale/uk_UA ? /usr/share/locale/ru_UA
??????????? צ???צ??? uk_UA ? ru_UA locales. ????? ?????????, ?? ͦ??????????????
???̦? ????̦??æ? ????? ?????? ????????
localedef --help
[ 05.08.98 ] ? glibc-???Ӧ?
????? ??????Ǧ? ? ???Ȧ????? ??????? ????̦??æ? ? /usr/share/i18n ?ͦ??????:
charmap ?? charmaps ? locale ?? locales. ???? ????????????? ???Ҧ??? ????
locale-ua-glibc-1.2.tgz
???, ?? ??????? ????. ?Ҧ? ?ͦ????? ???? ??????Ǧ? ? ????? צ????Φ? ????
en_DK, ???? ??????????դ???? ?? ?????? ? u_UA ? uk_UA, ? ???? ??????? ?
???̦??æ?. ????? ? RedHat 5.1 ????? ??????????????? ????̦??æ? ??˦ ??????,
?? ls ? date.
[ 03.05.98 ] ? ??'????
? ??????? rfc ?? koi8-u locales ???? ???? ?ͦ??Φ. ????? ua_UA ??? ??????????????
?? uk_UA.
X-Window
?????Φ??æ? X-Window, ?? ? ???????, ??????? ? ??????????Φ ????????
????Ԧ? ? ????????????? ???צ?????. ??? ??????? ????? ????դ???? XFree86,
? ????? ???????? ???˦ ??????? ?????? צ?Ҧ???????. Font server ? X-Window
Ц?????դ ?????? ?? ?ͦ?????, ??? ? ???ͦ????? ?????¦?. ? ???????Ԧ ??
? ?????? ˦??˦???: ??Ӧ?????? ? ???????????.
??? ???????????? Cronyx ????Ԧ?
koi8-r ???Ҧ??? ????? ?????
fonts-2.0.tgz
(ftp.cn.ua 830374 ????) ? ?????????? ???? ? ??????? /usr/X11R6/lib/X11/fonts
????????? ????????:
tar -zxvf fonts-2.0.tgz -C /usr/X11R6/lib/X11/fonts
????? æ ?????? ????? ???????? ? ???Ȧ???? ????Ԧ?
fonts-2.1.1-src.tgz
(ftp.cn.ua 165484 ????):
tar -zxvf fonts-2.1.1-src.tgz
cd xrus-2.1.1-src
??Ԧ? ????????? Makefile: ??????? ???????Ҧ? ? ?????
DIRS = 75dpi
100dpi misc, ????????????? ????? DIRS = 75koi8 75dpi 100dpi misc
? ?????????
make X11R6
????????˦ Gemini koi8-u ?????? ?????????????? ? ??????
gemini-koi8-u.tgz
(ftp.cn.ua 449236 ????) ? ??????? /usr/X11R6/lib/X11/fonts
tar -zxvf gemini-koi8-u.tgz -C /usr/X11R6/lib/X11/fonts
???Ȧ?Φ ?????? ??? ????Ԧ? ??????????? ? ????Ԧ
X-koi8u.tgz
(ftp.cn.ua 90253 ????) ? ?????????????? ????????? ?????:
mkdir X-koi8u
tar -zxvf X-koi8u.tgz -C X-koi8u
cd X-koi8u
make
make install
? ???̦ /etc/X11/XF86Config ? ???æ? "Files" ????? ????????? ????????
FontPath - ?? ??????? ?????? ???????????? ????? ????Ԧ?:
Section "Files"
RgbPath "/usr/X11R6/lib/X11/rgb"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/ukr"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/misc"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/75dpi"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/100dpi"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Speedo"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi"
EndSection
? ??????ڦ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/ukr ??????????? koi8-u gemini ??????,
? ? ????????? /usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/* - koi8-r cronyx ??????.
???Ҧ??? ???????? ????? ?? ??????? ????????? ???????æ? ??? ?????: ??˦????
Ц? ??? ???????????????? ?????? ????????? ?????? ??? ????????? ???? ??????
???????Ҧ? (foundry, registry, encoding ? ?.?.) ????? ???? ???????? ????????
? ???????? ukr, ? ??Ԧ? ? ????? ?????????.
??? ???????????? ???צ????? ? ??Φ?? ????????? ?? ???? ???Ҧ??? ??????????
?????
xruskb-1.5.0.tar.gz
(ftp.cn.ua 71029 ????) צ?
Alexander
V. Lukyanov. ??? ???? ???Ц??æ? ???Ҧ?Φ ¦?̦????? Motif, Lesstif
??? Xaw. ? ??????? צ???????Ԧ ??? ¦?̦???? xrus ??? ???? ???? ?????????,
??? ???????? ???? ????????? ???צ????? ?? ????Φ צ??????????? ?? ????.
tar -zxvf xruskb-1.5.0.tar.gz
cd xruskb-1.5.0
./configure
make
make install
???? ????? ? ??????? /usr/local/xrus (??? ???, ? ???? ??Ϧ???????????
xrus) ?????????????
jcuken-ukr.tgz
(ftp.cn.ua 2565 ????), ? /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults ???????դ????
????
Xrus (ftp.cn.ua
10024 ????) ? ? ???̦ /etc/X11/xinit/xinitrc ????? ???????? vwm (Virtual
Window Manager) ????????? ??????? ??????? xrus.
??? ????Ц?????Φ ???Ӧ? xrus 1.4.2 ? ????ͦ???? ? ????????? Ц????????
Motif (
xrus.dynamic-Motif.tgz (ftp.cn.ua 15634 ????) ?
xrus.static-Motif.tgz
(ftp.cn.ua 434882) צ???צ???) ????????????? ? ??????? /usr/local/xrus
? ???????????? ??? ????, ?? ??????? ???? ??? ?????? ? ???Ȧ????? ????????.
Netscape
?? ????, ? Φ Netscape Navigator, ? Φ Netscape Communicator Φ????
?? ?????? ??? koi8-u, ??˦???? rfc ?? koi8-u ?? ?? ?????????. ??? ?????????
WWW ? ??????? ???Ԧ?/????? ?? ????????˦? ??צ ????? ?????ϧ?? ?????????
User-Defined - ??????? koi8-u ?????? ? Edit->Preferences->Fonts. ??? ??????
? ????? ???????Φ ?? ?̦?, ??˦???? ?? ?Ӧ ??????? ?? ?????????.
??? ?????, ?? ?? ?????? ????? ? ???Ԧ?, ?????? ????? ? ????????æ?,
????????? Ц?????? ? ?.?. ????? ?????Φ?????? ?????? ???????????? ?????:
.Xdefaults
(ftp.cn.ua 1960 ????) ? ?????Φ? ??????? ??? ?????????? ???? ?? ??? ?????????.
Apache
??? ?????????? צ????????? web-???Ҧ??? ? Ҧ???? ?????????? ???Ҧ???
?????????? Russian Apacheapache_1.2.6rusPL22.2.tar.gz
? ? ???? ???Ʀ????æ???? ??????? (????????? etc/httpd/conf) ??????????
????????˦ ?????æ ????????????? apache-ukr-tables.tgz
(ftp.cn.ua 5582 ????):
tar -zxvf apache-ukr-tables.tgz -C /etc/httpd/conf
[ 03.05.98 ] ??????? ???Ӧ?
Russian Apache 1.2.6 PL22.2
Wabi
Wabi 2.0 ? ?????????? MS Windows 3.x. ??? ??????????դ Windows ttf-??????,
?˦ ͦ????? ????????˦ ?????. ? ??? ???????????? ???צ????? ????? ???????????????
????? xruskb ? ???????????? ??????????? jcuken-ukr, ?˦ ?????????? ? ???Ħ̦
X-Window
? ͦ????? ??Ӧ????? ? ?????????? ????????? ? ???????Φ cp1251.
KDE
??? ???????????? ???צ????? ? KDE (K Desktop Environment) ????? ???????????????
????? xruskb, ???????? ? ???Ħ̦ X-Window, ??? ???դ
???æ????? ???????? ??? ????? ???????????
???????? ????????
kikbd-0.1.6.tgz
(ftp.cn.ua 127093 ????). ???? ???????æ?, ? ??????? /usr/local/kde/share/apps/kikbd
????????????? ????? ??????????? ????????? koi8-u ? cp1251
kikbd-ukr.tgz
(ftp.cn.ua 1261 ????)
[ 24.02.98 ] ???? ???Ӧ?
0.1.7 ??? ͦ????? ????????˦ ????????? ???צ????? ? ??ۦ ?????Φ ????????????.
[ 21.04.98 ] ??????? ???Ӧ?
-
kikbd-0.2.1.tgz
PostgreSQL
? ????? ???Ħ̦ ????դ???? ?? ?????Φ??æ?, ? ??????? PostgreSQL
??? ?????? ? Ҧ????? ??????????? ???????????, ? ???? ???̦ ? ????????????,
?????? ?? koi8-u, cp1251 ? ?.?. ?????? ? ????, ?? ?̦??? SQL ???? ?????????
?? ??צ??Φ? ???????ͦ, ????????? ? Windows ????? ODBC ? ???????????????
??? ????? ????????? cp1251, ? ??? ???, ?? ?????? ????????? ??????????դ
koi8 ?????????. ????? ???? ?????????? ????'???? æ?? ???????? ?????? ?????????????
???????æ? ? ???ϧ ?????ϧ ???Ҧ??? ? ????? ? ????????Ԧ צ? ?????? ?̦????.
pgsql-charsets-6.3-4.patch.gz
(ftp.cn.ua 6653 ????) ?????????????? ?????? ???Ǧ???????? ???? PostgreSQL
6.3 beta (snapshot צ? 18.02.98 ??? Ц?Φ????) ? ??????ڦ /usr/src/pgsql
?????????:
gzip -d pgsql-charsets-6.3-4.patch.gz
mv pgsql-charsets-6.3-4.patch /usr/src/pgsql/src
cd /usr/src/pgsql/src
patch -p0 <pgsql-charsets-6.3-4.patch
autoconf
./configure --enable-recode
gmake all
gmake install
[ 10.03.98 ] ??̦?
PostgreSQL
6.3 ͦ????? ??? ???? ?????????????! ?? ?????????? ???? ? ? ??צ???ϧ
???????, ???????æ? ? ?????? ???????? src/data ????????? "?????????????".
?? ?? צ???????????? ?? ????Ԧ ??????????????, ??? ???? ??????????? ??????...
?? ? ? ??????? ? ??????, ??? ????????? ?????????????? ???Ҧ??? ?????????:
./configure --enable-recode
gmake all
gmake install
[ 21.04.98 ] ? ???Ӧ?
6.3.1 ???????????? ????̦? ??? ???????????. ??????? ???Ӧ? - PostgreSQL
6.3.2
?????????