??????????? ???????? ? ????????????? ?????????? ? ????????

???????? ???????? ?????????????? ???????? ????????????? ?????????????

Multilingual support in Information Technologies and Internet

?????? ???????? ??????????? ?????????

?? ??????? "?????????? ???䳿"

???????? - ???????? ?.?.

demch@cad.ntu-kpi.kiev.ua

1. ?????

???????? ??????????? ???????? ? ???????? ?? ? ?????????? ?????????? ????????

2. ̳???????? ???????? ??????????? ???????? ? ?? ? ?????????????? ?????????

2.1. ?????????? ???????? ??????????? ???????? ? ??

2.2. ???????? ????????????? ??????????? ?????????? ? ???????? ????????? ???????????? ?????????????? ? ???

2.3. ?????????? ? ??????? ??????????? ?????????? ???????? (ISOC - Internet Society)

2.4. ??????????? ???????? ? ?????????? ????????? Microsoft, Netscape, Digital, Hewlett-Packard, IBM, ????? ?????????? ????

• ????? ?????????????????? Microsoft
• ??????????? ???????? ? ????????? Netscape
• ??????????? ???????? ? ???????? ?????? AltaVista

2.5. ???? ?????????????? ? ???????????? ????????

1. ????????? ???????? RFC (Request For Comments)
2. ????????? ISO (International Standard Organisation) i ECMA (European Computer Machinery Association)
3. ????????? ITU (international Telecommunication Union) ????? ?

3. ???????? ??????? ??????????? ????????

3.1. ????????????? ???? ? ??????? ????????? ??? ?????????, ????? ? ?????????? ???????????? ?????????

3.2. ?????????? ???????/????????? ????????? ????????????? ????????? ? ??????

1. ?????????
2. ???????????? ??????? ??????
3. ???????????? ??????? ???????. ??????? ? ??????.
4. ???????????? ????? UNICODE
5. ?????????? ??????? ???????????? ? ???????? ????????????? ??????????
6. ???????? ??????? ??????????? ?????? "????"
7. ??????? ???????????? ???????????? ????????? ? ?????

3.3. ??????? ????????? ?????? ???????

1. ??????? ????????? ISO 8859-1 - ISO 8859-14
2. 8-????? ????? ?????? (KOI8-R, KOI8-U, CP1250 -CP1257)
3. ???? ??????? ?????? ? ?????? RFC1345
4. ??????? ?????????? ??????????? ??????????? ???????????? ? ??????????? ?????? POSIX. ???? ??????? ?????? ? ?????????? ???????? ? ?????? ISO 9945-2.
5. ???? ??????? ?????? ? ?????? ????????? ? ?????? ASN.1

3.4. UNICODE (UCS - Universal Character Set)

1. ????????? ???????? UCS. ????? ??????????? ??????? BMP (Base Multilingual Plane)
2. ??????? ????????? ??????? UCS UCS-2
3. ??????? ????????? ??????? UCS ??? 8-?? ?????? ???????? ??????UTF8
4. ??????? ????????? ??????? UCS ??? ???????? ?? ??????????? ???? UTF7

3.5. ?????????? ?????????? ????????

4. ????????? ???????????? ??????????? ????????

4.1. ??????????? ???????? ? ?????????? ????????? ??? ?????

1. ??????? ?????????
2. ??????? ????????????? ????????? ? ???????????? ????????????? ??????
3. C?????? ???????????? ???? ? ?? ???????????? ? ????????????? ????????

4.2. ??????????? ???????? ? ????????

1. ??????????? ???????? ? ??????????? ????
   • ?????? ?????????? ?????????? ?????
   • ???????? ????????????? (?? US-ASCII) ?????? ??????????? ??????
   • ?????????? ??????? ???????? ??????? ?????????? ????? - MIME (Multipurpose Internet Mail Extension)
   • ??????? ????????? ??-US-ASCII ?????? ? ??????????? ???? (QP, Base64, UU
2. ??????????? ???????? ? World Wide Web
   • ???????? ???????????? ?????????
   • ????????? ???????????? ????????? ? HTML. ?????????????????? HTML
   • ????????????? ???? ? ??????? ????????? ? ???????? ????

5. ????????? ???????